| |
| |
323 Izvorni jezik Dragă doamnă dirigintă, Nu am mai vorbit de... Dragă doamnă dirigintă, Nu am mai vorbit de câţiva ani cu dumneavoastră ÅŸi m-am gândit să vă scriu . Anul trecut am plecat din Å£ară pentru cursuri ÅŸi mă voi întoarce de sărbători pentru a sta cu familia.Eu mereu mi-am dorit să fac facultatea de Medicină ÅŸi am ales să o fac în Danemarca.Acum sunt in anul 4 de facultate.Sper că sunteÅ£i bine ÅŸi poate ne vom întâlni curand . Eleva dumneavoastră Ioana... Am nevoie de aceasta traducere neaparat...Diriginta mea este plecata in Franta si numai asa ii pot scrie...va rog din suflet. Franceza vorbita in Franta Završeni prevodi Chère professeure | |
373 Izvorni jezik Dragă Alex, Åžtiu că ai plecat de ceva timp din... Dragă Alex, Åžtiu că ai plecat de ceva timp din România,ÅŸi ÅŸtiam ca îmi va fi dor de tine. Dar eu te invit să mai treci pe la mine.Va fi distractiv. Vei vedea. Vom merge sa vizităm oraÅŸul ÅŸi iÅ£i voi arăta cât de multe s-au schimbat. Apoi vom sta cu vechii prieteni la un local drăguÅ£ de aici. Vom povesti fiecare despre viaÅ£a lui. Apoi vom pleca spre casă unde ne vom uita la filme,aÅŸa cum făceam mai de mult. Te aÅŸtept cât de curând. ÃŽmi este foarte dor de tine! TraduceÅ£i in franceza vorbita acum in FranÅ£a. Završeni prevodi Cher Alex, je sais que tu as quitté depuis... | |
| |
| |
379 Izvorni jezik ÃŽn timp ce alergau, Will își impunea ritmul pe... ÃŽn timp ce alergau, Will își impunea ritmul pe care-l folosea frecvent în timpul săpăturilor celor mai extenuante pe vremea când era în Highfield. Tunelele erau uscate È™i tăcute; nu se putea vedea nici cel mai mic semn că ar exista ceva viu în ele. DeÈ™i călcau pe un sol destul de nisipos, Will nu văzu nici măcar o singură dată vreun fir de praf care să plutească în aer în spatele lor în lumina globului său. Era ca È™i cum trecerea lor pe acolo rămânea total neobservată. Va rog să traduceÈ›i acest text în limba franceză vorbită în FranÈ›a Završeni prevodi Pendant que l'on courait, Will ... | |
280 Izvorni jezik Scrisoare pentru verișor) Dragul meu, verișor, Această vară ai fost în Moldova, și știu că ți-a plăcut. Eu, am revenit acasă din țara ta, și vreau să spun că mi-a plăcut la fel de mult. Sunt locuri foarte frumoase, care am putut să le admir cu plăcere. Vreau să-ți urez succes în continuare și să-ți spun că te aștept oricînd aici, la mine.
Cu drag veeiÈ™orul tău X )) Završeni prevodi Lettre pour mon petit cousin) | |
| |
9 Izvorni jezik Amor Vincit Amor Vincit Bonjour, j'aimerai savoir si il est possible de réduire la traduction connue "«Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori» (L'Amour triomphe de tout: et nous aussi, nous cédons à l'Amour) " à seulement AMOR VINCIT? Cela reste il la traduction de "l'amour triomphe" ?
Merci d'avance Završeni prevodi L'amour vainc | |
| |
317 Izvorni jezik provocată de: tuse, vorbire, deglutiÅ£ie sau... provocată de: tuse, vorbire, deglutiÅ£ie sau căscat. Zona trigger poate fi situată la nivelul siÂnusului piriform sau a cartilajului tiroid. Tratamentul este medicamentos, ca în cazul nevralgiei de trigemen. în cazuri refractare se poate face infiltraÅ£ia anestezică tronculară peÂriferică a nervului laringeu superior,între cornul mare al osului hioid ÅŸi marginea superioară a cartilajului tiroid. Završeni prevodi Provoquée par la toux, la parole, la déglutition ou... | |
| |
| |
188 Izvorni jezikOvaj prevod zahteva "Samo značenje". carmenush Bună ziua, Vă mulÅ£umesc pentru grija acordată clienÅ£ilor dumneavoastră. Sinceră sa fiu, deja uitasem de această comanda neonorată, aÅŸa că mailul dumneavoastră m-a surprins plăcut. Iată adresa din FranÅ£a la care puteÅ£i trimite cecul. Završeni prevodi Carmenush | |
228 Izvorni jezik cel mai frumos craciun Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia �trunchiului Yule�. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel". Završeni prevodi Le plus beau sapin de Noël | |
169 Izvorni jezik A lot of innocence is lost in the course of... A lot of innocence is lost in the course of Villages, but it tends to be hymenal innocence, wifely innocence, the innocence of children as they clamber up and down the wreck of their parents' marriage. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti". http://romanian.typeit.org/
Please, if you haven't got the right keyboard, use the link (above) to type your text in correct Romanian (using the diacritics when required). Any translation done without using these diacritics will be refused. Thanks.
Završeni prevodi Multă inocenţă se pierde de-a lungul... | |
381 Izvorni jezik J'aime sentir tes bras m'enlacer Sentir ta... J'aime sentir tes bras m'enlacer Sentir ta respiration dans mon cou Sentir tes mains sur mon corps Sentir ton coeur battre de plus en plus vite Entendre ta voix me chuchoter des mots doux Entendre ta voix me rassurer Sentir tes lèvres sur les miennes Voir la façon que tu me regardes quand tu me dis "je t'aime tellement" Tout ce que je peux ressentir à côté de toi Ne vouloir que toi Ne voir que toi Simplement t'aimer et te respecter Je te dis "je t'aime", BÉBÉ d'amour de mon cÅ“ur Završeni prevodi ÃŽmi place să simt braÅ£ele tale strângându-mă | |
| |